Медицинский перевод – гораздо более ответственная задача, чем лингвистическая обработка текстов иных направлений. Например, от того, как будет переведена на иностранный язык мед.карта, зависит правильность постановки диагноза пациента, его лечение и соответственно сама жизнь.

Недостаточно обладать только лишь продвинутыми знаниями языка и лингвистики. Помимо этих факторов, немаловажно иметь базовое понимание Медицины и ее терминов. Опытный лингвист должен знать и понимать специальную узкоспециализированную терминологию, важные сокращения и аббревиатуры. Кроме того, в текстах Медицинского направления нередко встречается латынь, в понятиях которой, переводчик также обязан отлично разбираться.

Работа с бюро переводов  Enjoy Service – это гарантия точности. В штате работают лингвисты и редакторы со вторым образованием в сфере медицины, которые быстро и качественно выполнят заказ. Обращаясь в Enjoy Service, вы получаете:

• Качественный текст, обработанный редакторами;
• Вёрстку текста (при необходимости);
• Документ с нотариальной печатью, который можно предоставлять иностранным партнёрам и в государственные учреждения

Мы гарантируем точность. Каждый заказ проверяется несколько раз – в процессе и по завершении.

Сложности медицинского перевода

Особенностями такого текста являются точность изложения, обилие терминологии, разнообразие тематики, особенность стилистики. Если с другими тематиками подбор синонима или слова с похожим значением не играет значительной роли, то в этой сфере даже самая мелкая неточность может существенно повлиять на всё содержание документа.

Но самым важным остается то, что данная тематика относится к наиболее строго регулируемым и сложным отраслям с чрезвычайно высокими правовыми стандартами. Всего лишь незначительная ошибка может поставить под угрозу здоровье пациента и репутацию компании, за которой последуют судебные иски и дорогостоящие штрафы.

Только услуги профессиональных компаний могут гарантировать максимальную корректность. Имея многолетний опыт предоставления медицинских переводов различным мировым компаниям, мы знаем за что несем ответственность и как избежать потенциальных проблем.