Грузовая таможенная декларация (ГТД) – это бумага, представляемая до или по прибытии или отправлении транспортного средства, которая содержит требуемые таможней сведения о ввозимом или вывозимом грузе. В бюро переводов Enjoy Service мы переведем грузовую таможенную декларацию и иные документы подобного характера. Среди них инвойсы, контракты, транспортные накладные, свидетельства, сертификаты происхождения, соответствия, качества, уведомления, другие грузо-сопроводительные документы.

Мы не только правильно переведем грузовую таможенную декларацию, но и оформим её в соответствии с требованиями таможни и контролирующих органов, гарантируя законное перемещение товаров и работу компаний, осуществляющих внешнеэкономическую деятельность.

Работаем с ИП и юридическими лицами, занимающимися импортом или экспортом продукции любой сферы.

К вопросу о профессиональном переводе ГТД стоит подойти осознанно, потому что неверный перевод приводит к тому, что доступ товара на территорию другой страны может быть отклонен. Мы переводим подобные документы качественно и в нужные сроки. Стоимость срочной услуги будет выше, но работа будет исполнена вовремя и в соответствии со стандартами.

В ГТД встречаются меры измерения, термины, профессиональные жаргонизмы, лексические и грамматические нюансы, характерные для документов из данной сферы. Например, в англоязычных странах десятичным разделителем является точка, в большинстве остальных стран – запятая. Мы учитываем эти и другие детали.

Порядок проведения процедуры. В законодательстве РК не прописаны конкретные требования по заверению переведенных документов. Но мы в любом случае можем гарантировать актуальность своих работ – ведь занимаемся этим больше 10 лет, знаем нюансы отрасли и постоянно в курсе последних изменений в сфере перевода коммерческих бумаг для таможни.

В нашей практике есть как минимум два способа заверения переведенных таможенных документов— это:

• печатью бюро переводов;
• нотариальное заверение перевода.